澳洲作为讲英语的发达国家，其商业和社会活动中对中英双语人才的需求逐年增长。因此，中英口笔译员被列入澳洲移民职业清单。然而，要成功申请相关移民签证，首先需通过NAATI（澳大利亚国家翻译与口译认证机构）的职业评估。本文将全面剖析如何满足NAATI职业评估条件、申请步骤以及如何保持认证的有效性。
一、口笔译职业及签证类型概述
口译员职业代码：272412，可申请州担保技术移民（190签证）及偏远地区491签证。
笔译员职业代码：272413，可申请偏远地区491签证。
这些职业的申请人需要通过NAATI职业评估来获得移民申请的EOI加分。
二、NAATI职业评估详解
1. 技能评估的必要性 NAATI是澳洲职业移民清单中口译和笔译职业的官方“技能评估机构”。申请人需通过NAATI的技能评估，才能满足移民签证的基本要求。NAATI认证可通过以下三种方式为申请人带来EOI打分加分：
l 学历和工作经历加分：获得认证后，相关学历及工作经验可以增加EOI分数。
l 持有特定资格证：如果申请人已持有符合要求的语言和职业资格证书，可以获得额外加分。
l CCL考试加分：NAATI的核证社区语言考试（CCL）可为EOI评分系统增加5分。
2. NAATI认证类型
l 笔译员认证：
o Certified Translator（认证笔译员）：高级认证，需通过考试证明专业能力。
o Recognised Practising Translator（认可的执业笔译员）：对具有一定经验的申请人开放。
l 口译员认证：
o 包括Certified Interpreter（认证口译员）、Certified Provisional Interpreter（认证临时口译员）及其他专门认证，如医疗和法律口译。
三、申请NAATI认证的具体流程
1. 认证前准备：
学历要求（四选一）：
ü 持有NAATI认可的翻译专业高等专科学历或更高学历。
ü 海外高等专科学历或以上的翻译相关专业文凭。
ü 已获得其他语言组合的高级翻译证书。
ü 完成满足NAATI标准的翻译理论课程或40小时翻译技能课程。
语言能力要求（三选一）：
ü 拥有英语授课的本科或更高学位，且入学语言要求符合NAATI标准。
ü 提供语言考试成绩，雅思G类阅读和写作至少6分或同等水平的OET、托福、PTE等成绩。
ü 英语为母语的申请人需提供中小学及高等教育英语授课证明。
2. 申请步骤：
1) 在线注册：通过NAATI在线系统注册账号并提交申请。
2) 提交材料：包括学历证明、语言成绩、护照或澳洲驾照扫描件及白底个人照片。
3) 支付费用：认证考试费用为605澳元。
4) 考试预约与参加：通过在线系统选择考试日期，参加考试并完成考核。
3. 认证结果：
通过后，申请人将获得NAATI职业评估函，有效期为三年。
四、NAATI认证的维护与续期
1. 重新认证标准： 认证有效期为三年，期满需进行重新认证，以保持职业资格的有效性。重新认证包括以下步骤：
申请重新认证：在myNAATI系统中提交重新认证申请，附上相关材料。
重新认证标准：
l 工作经验：需提供过去三年共计30,000字的翻译记录，每年平均10,000字。
l 职业发展积分：三年内需累计120分，每年40分。包括以下类别：
ü 技能与知识发展：参加培训、研讨会等。
ü 行业参与：包括参加与职业道德相关的活动（至少10分）。
ü 语言维护：通过学习和使用语言来保持语言能力。
2. 提交材料：
认证证书、翻译工作记录、职业发展活动的证明。
五、如何准备NAATI考试与申请材料？
1. 考试准备：
推荐资料：申请者可通过参加NAATI指定的培训课程、翻译实战课程以及模拟考试来提升考试通过率。
常见考试内容：笔译考试通常涵盖不同领域的实用文本，如医疗、法律、商业等，口译考试则以交替传译和连续传译为主。
2. 材料审核与注意事项：
照片与文件格式：必须为近期照片，符合NAATI标准的4:3比例。
文件完整性：确保提供完整的学历、工作经验和语言能力证明，以便审核。
NAATI职业评估是中英口笔译员移民澳洲的必经之路，需满足特定学历、语言和工作经验要求。申请者应详细了解认证流程及要求，合理准备材料，确保认证顺利通过。通过提前规划和专业辅导，申请人能更高效地实现澳洲移民目标，开启职业新篇章。